Kinesiske Navne – En Simpel og NEM Guide til at Forstå Navne på Kinesisk i (2020) 🤓

Kinesiske Navne – Sådan Forstår Du Kinesiske Navne

Chapter 1 – Kinesiske Navne – Hvad er historien bag?

Chapter 2 – Kinesiske Navne – hvad betyder de?

Chapter 3 – Kinesiske Navne – ændrer dit navn sig ved ægteskab?

Chapter 4 – Kinesiske Navne – 5 ideer, som kan hjælpe dig med at vælge dit kinesiske navn
Chapter 5 – Kinesiske drengenavne

Chapter 6 – Kinesiske pigenavne

Kinesiske navne er unikke, og nogle gange lyder de lidt mærkelige for en udlænding. Det er derfor, at kinesere ofte har både et kinesisk og et engelsk navn. De vælger selv deres engelsk navn eller også vælges der et til dem i skolen.  

Vælg dit eget navn? Det lyder sjovt, ikke? Find gode råd nedenfor til, hvordan du kan vælge dit eget kinesiske navn, når du ankommer til Kina! 

Når du første gang ser et kinesisk navn, er det ret nemt at se på det kinesiske og tænke…

“det er alt for kompliceret for mig”

men VENT…!

Vi har sammensat en nyttig guide, som kan hjælpe dig til at forstå kinesiske navne, og hvad de betyder.

De fleste expats i Kina kæmper med at lære kinesiske navne udenad. Jeg kæmper også med at huske engelske navne, men det er en anden snak.

De er for lange og for svære at udtale. I Hollywood-film ser og hører vi skuespillere med navne som Jackie Chan og Jet Lee.

Deres navne er smukke og nemme at huske.

Men kun få mennesker kender deres rigtige navne. Kender du deres rigtige navne?

Jackie Chan er ikke hans rigtige navn?! Niks:

Jackie Chan og Jet Lis rigtige navne er Chéng Lóng (成龙) og Lǐ Liánjié (李连杰).

Når man er Hollywood-stjerne eller berømt forretningsmand som Jack Ma (hans kinesiske navn er Mǎ Yún 马云) kræver det, at man har et vesterniseret navn. Jack Ma er (for de af jer, som ikke ved det) medstifter og bestyrelsesformand for the Alibaba Group.

Som regel ville jeg spørge en lokal kineser, om han/hun har et engelsk (internationalt) navn. Nogle har og nogle har ikke!

Det er blevet stadigt mere populært for kinesere at beholde deres kinesiske navn – og så må udlændinge bare forsøge at huske det. Det er vel egentlig meget rimeligt, hvis vi skal være helt ærlige. Særligt eftersom kinesiske navne har sådan en vigtig betydning.  

Det hænger sammen således:

Kinesiske navne har en meget vigtig betydning, og forældrene bruger ret meget tid på at finde på det. Betydningen er helt bevidst. Børn opkaldes efter evner som ild, eller egenskaber som loyalitet i stedet for det navn, som lyder sødest.

Kinesiske navne går faktisk lige så langt tilbage og er lige så respekterede som selve den kinesiske kultur. Navngivning i Kina er en alvorlig og tidskrævende proces, som det er i alle andre lande. Men det er kun i Kina og enkelte andre asiatiske lande, at der er en decideret Navnekultur.

Lad os forsøge at regne den ud…

1. Kinesiske Navne – Hvad er historien bag?

For det første skal du vide, at når kinesiske mennesker siger deres navn, siger de først deres efternavn og herefter deres fornavn. Så hvis vi bruger Jackie Chan som eksempel (Chéng Lóng) – er Cheng hans efternavn og Long hans fornavn.

Grundlæggende skal du bare bytte om på dine navn, og du har strukturen på et kinesisk navn.

Kinesisk efternavne kommer først, fordi de er mere værdifulde. Du er stolt af dit efternavn og giver det videre til de næste generationer. Efternavnet består som regel af en (eller i sjældnere tilfælde to/tre) tegn, og fornavnet er som regel to tegn.

Efternavne har eksisteret i kinesisk kultur lang tid før vores tidsæra, men dengang var det kun rige mennesker, som havde et efternavn. Almindelige mennesker havde ikke noget.

Det var først mange år efter, at kinesiske mennesker fik familienavne. Efternavn blev udstedt efter deres beskæftigelse, lidt ligesom danske efternavne såsom Smed.  

I Kina er det normalt, at den måde folk tiltaler dig på, ændrer sig igennem dit liv. Når man bliver født, giver forældre et barn et navn og et “lille navn” (小名). Det “lille navn” bruges som regel i den tidlige barndom.

Når barnet kommer i skole, får han eller hun et “skolenavn” (学名). Når barnet er færdig med skolen, kan alle kalde dig ved dit fornavn eller “store navn” (大名/名). Herudover er det populært at bruge aliaser (号).

2. Kinesiske navne – hvad betyder de? 

Kinesiske navne har altid betydninger, og det er altid noget godt og noget rart. Pigenavne har normalt betydning, som er forbundet til skønhed, blomster eller renhed. Drengenavne er som regel relateret til magt og mod.

Men for længe side troede man, at hvis du gav dit barn et navn med en dårlig betydning, kunne det holde onde ånder væk. 

Det førte til nogle interessante navnevalg:

Gou Sheng (Hundelort) og Te Dan (jernæg) er to eksempler!

En anden interessant tradition handler om, at forældre besøger en heks er synsk person efter fødslen af deres baby. Her spørger de seeren eller heksen, hvilken skæbne der venter deres barn. 

Hvis der var en risiko for en trussel mod deres barns liv eller helbred, gav forældrene et navn med den modsatte betydning af truslen. Hvis barnets skæbne sagde, at barnet ville blive offer for en brand, ville barnet få et navn forbundet med vand. 

Traditionen med at give et “lille navn” er stadigt populært i dag, og det er meget populært blandt berømtheder at bruge et alias. Det “lille navn” lyder som regel som deres fornavn, der blot er ændret en lille smule.

Hvis barnet fulde navn for eksempel er Ma Yan, vil det lille navn være Yang-Yang.

3. Kinesiske navne – ændrer dit navn sig ved ægteskab?

Det er almindelig praksis overalt i verden, at efternavnet ændrer sig ved ægteskab. Undtagen i Kina. 

Hvad gør de i stedet?

Nogle gange beholder piger deres oprindelige efternavn, eller de kan kombinere det med deres mands familienavn. Børnene får deres fars efternavn uanset hvad. 

Det skyldes primært den vigtighed, som er tilknyttet kinesiske navne, da de kan fortælle os meget om personen. 

Fornavn og efternavn kan for eksempel fortælle os om en persons afstamning langt tilbage. 

Navnet Huang Helou (黄鹤楼) er et feminint navn, som er opkaldt efter et berømt tårn ved navn Gul Trane i Wuhan, en by i Hubei-provinsen.

Vidste du, at…

Interessant faktum: I hele Kina deler 85% af befolkningen de samme 100 efternavne

Der findes i alt omrking 12.000 efternavne. 

De mest berømte er – Li (李), Wang (王), Zhang (张). Ud af alle 12. 000 efternavne består omkring 5.000 af et tegn og resten af to til otte tegn. Og der er et efternavn i Kina, som består af ni tegn. 

Kinesiske mennesker sætter stor pris på deres navne og efternavne. 

Et godt eksempel på vigtigheden af den kinesiske navnekultur fandt sted på Columbia University i New York, USA.

Unge mennesker talte om fremmedhad mod deres oprindelige navne og lavede en video, som blev spredt ud over hele internettet. Den har fået 22. ooo visninger på YouTube. Videoen hedder “Say my name” og opfordrer folk til at respektere kinesiske navne og kinesisk kultur. 

Kinesisk kultur er en af de ældste og rigeste i verden og at navngive er en del af det, eftersom navnet i enhver kinesers liv bærer en del af den nationale kultur. 

4. Kinesiske navne – 5 ideer, som kan hjælpe dig med at vælge dit kinesiske navn

Vælg et navn, som lyder som dit eget.
Dette fungerer ikke for alle navne, og sørg for at tjekke med dine kinesiske venner og din lærer, før du sætter dig fast på et tegn udelukkende baseret på lyden!

Vælg en af navneoversættelserne.
Der er mange standardiserede navneoversættelser på kinesisk for typiske engelske navne. For eksempel er Amy som regel 艾美 ài měi, og David er som regel 大卫 dà wèi.

Vælg et almindeligt kinesisk navn! 
Her er de mest almindelige kinesiske navne i 2018.
Her er top 10 over kinesiske efternavne.

• Wang (王)
• Li (李)
• Zhang (张)
• Liu (刘)
• Chen (陈)
• Yang (杨)
• Huang (黄)
• Zhao (赵)
• Wu (吴)
• Zhou (周)

Vælg nogle tegn, du kan lide, eller som du kan finde ud af at skrive (!)
Det er vigtigt, at du i det mindste kan læse dit navn, men sørg også for, at du kan finde ud af at skrive det. Vælg ikke tegn, som er for svære.

Spørg din kinesiske ven eller lærer. 
Det er ikke det sjoveste, men den mest skudsikre metode, når du skal vælge dit kinesiske navn.

5. Kinesiske drengenavne

Her er fem favoritter eller typiske kinesiske drengenavne:

• 伟祺 Wěi qí – det betyder meget heldig eller lovende.
• 念真 Niàn zhēn – Dette er navnet på en berømt taiwanesisk forfatter og betyder “læs sandheden”.
• 鸿涛 Hóng tāo – Hóng-delen af dette navn betyder at trives eller blomstre.
• 苑博 Yuàn bó – bó i dette havn betyder at blive undervist eller en akademiker.
• 明杰 Míng jié – Dette navn betyder klog og fremtrædende.

6. Kinesiske pigenavne

Her er fem favoritter eller typiske kinesiske pigenavne:

• 徽因 Huī yīn – Dette er blot et kinesisk pigenavn, som vi synes lyder pænt. Det er fornavnet på en berømt kvindelig arkitekt og poet.
• 书兰 Shū lán – I dette kinesiske navn betyder shū bog og lán er en orkidé.
• 海云 Hǎi yún – Dette navn har smukke billeder, da hǎi henviser til havet og yún er skyer.
• 平安 Píng’ān – Tegnene i dette kinesiske navn betyder fred.
• 雅琴 Yǎ qín – Yǎ betyder elegant og qín betyder musikinstrument, et kinesisk navn for en elegant og kreativ type.

Vil du høre mere fra LTL?

Hvis du gerne vil høre mere fra LTL Kinesisk Sprogskole, så tilmeld dig vores mailliste.

Vi giver masser af god information om at lære kinesisk, nyttige apps til at lære sproget og fortæller om alt det, der foregår på vores LTL-skoler! Tilmeld dig nedenfor og bliv en del af vores stadigt voksende fællesskab!