Hvordan Siger man Tak På Kinesisk? – Den Ultimative Guide (2020) 🙌

Hvordan siger man Tak På Kinesisk?

Ved du, hvordan man siger tak på kinesisk?

Fint, hvis du gør, men i stedet for blot at holde dig til det sædvanlige 谢谢, hvorfor så ikke udvide din horisont en smule og lære nogle alternative måder at takke dine kinesiske venner på?

Hvordan siger du tak på kinesisk?

Alternative måder at sige tak på kinesisk?

Særlig tak på kinesisk

Udtryk taknemmelighed på kinesisk

Svar på tak på kinesisk

Det er fantastisk at forstå de forskellige måder at sige tak til nogen, der er altid forskellige kontekster, formelle og uformelle, venner eller når man første gang møder nogen.

Vi siger tak, men vi siger også “velbekomme” eller “ingen årsag”. Så hvorfor ikke gør det samme på kinesiske?

Åh, forresten, en af de første ting, du skal lære, når du skal lære kinesisk, er betoningen, så vi har lavet en superhurtig og nyttig guide til dig her…

OK det er tid til at springe ud i det. Lad os begynde med det grundlæggende

Hvordan siger du tak på kinesisk?

En god og enkel måde, du kan sige tak i stort set enhver situation som i supermarkedet, i en taxa eller med venner, som lige har hentet en drink til dig…

谢谢 – Xiè Xiè

Vi kan justere den en smule med de følgende udtryk:

• 多谢 – Duō Xiè (Tusinde tak)
• 感谢 – Gǎn Xiè (Mange tak)
• 非常感谢你 – Fēi Cháng Gǎn Xiè Nǐ (Jeg er meget taknemmelig)

Den sidste af de tre 非常感谢你 vil man generelt kun bruge, når man ønsker at vise sin store taknemmelighed over for noget, nogen har gjort for dig.

De første to 多谢 og 感谢 kan bruges i uformelle situationer blandt venner, familie og kolleger, men er et trin op fra det grundlæggende 谢谢.

Hvis du gerne vil sige tak til en gruppe mennesker, som har hjulpet dig, tilføjer du simpelthen et  大家 efter tak, som kan oversættes til tak til alle.

谢谢大家 Xiè Xiè Dà Jiā – Tak til alle

3 grunde til at du bør udfordre dig selv og starte med at lære Kinesisk 💪

Hvorfor begyndte jeg at studere Kinesisk? 3. december 2019 tog jeg en beslutning, som endte med at ændre mit liv. Jeg besluttede mig for, at 2020 ville blive et år, hvor jeg virkelig skulle udfordre mig selv ved at lære…

Alternative måder at sige tak på kinesisk

Disse følger alle en ens mønster og er nogle af de mere almindelige måder at sige tak på kinesisk:

• 谢谢你 Xiè Xiè Nǐ
  • Tak (你 understreger dig)
• 谢谢您 Xiè Xiè Nín
  • Tak, men formelt
• 谢了 Xiè Le
  • Tak, men afslappet og brugt blandt venner

Det er alt sammen meget ens og dækker stort set, hvad du gerne vil sige, så lad være med at stresse over, hvilken du skal bruge i hvilken situation.

Særlige måder at sige tak på kinesisk

Hvordan siger du tak for hjælpen på kinesisk?

谢谢你的帮忙 xiè xiè nǐ de bāng máng – Tak for din hjælp

Oversættelsen er god og nem her, da strukturen er den samme som en sætning på dansk:

• 谢谢 – Tak
• 你的 – Din
• 帮忙 – Hjælp

Nemt!

Hvordan siger du tak for din kærlighed på kinesisk?

谢谢你的爱 xiè xiè nǐ de ài – Tak for din kærlighed

Bemærk forskellen fra eksemplet ovenfor

Ret let, hva’?

Strukturen er den samme, og vi erstatter blot hjælp med kærlighed.

Derfor kan du anvende denne logik og erstatte det sidste ord med det, du ønsker.

Så ved at bruge denne struktur, hvis vi ønsker at sige tak for din opmærksomhed, fjerner vi blot ordet for kærlighed og erstatter det med opmærksomhed 关注。

Jeg elsker dig på kinesisk ❤️ – Den ultimative guide (2020)

Jeg elsker dig på kinesisk – LTLs Definitive Guide Hvordan siger du Jeg elsker dig på kinesisk?  Jeg elsker dig på kinesisk – Ikke så svært 我爱你 – Wǒ ài nǐ 我 – Jeg, Mig爱 – at elske你 – Dig…

谢谢你的关注 – tak for din opmærksomhed

og igen…

Tak for din tålmodighed. Ordet for tålmodighed er 耐心… så

谢谢你的耐心 – tak for din tålmodighed

Udtryk din taknemmelighed på kinesisk

Så vi har lært nogle grundlæggende måder at sige tak på kinesisk.

Tid til at gøre det lidt sværere.

Hvis nogen har sat nogle særligt søde ting om dig, og du ønsker at udtrykke din taknemmelighed over for dem, hvad kan du sige?

Hvordan siger du “Du er er alt for sød” på kinesisk?

Det er et cool et at kende, fordi det i modsætning til de andre eksempler ikke har en bogstavelig oversættelse (i teorien er der faktisk, men det betyder hvor, hvor)

På samme måde vil du få nedenstående resultat, hvis du oversætter det direkte:

哪里哪里 = Hvor, hvor

Så på trods af den bogstavelige betydning af vendingen 哪里哪里 Nǎlǐ nǎlǐ rent faktisk betyder “du er for sød”.

Det er alment brugt, hvis nogen har givet dig et kompliment om for eksempel, hvor smuk du er.

Du kan svare med et simpelt 哪里哪里 Nǎlǐ nǎlǐ.

Hvordan siger du tak for dine venlige ord på kinesisk?

感谢您的赞美之词 Gǎnxiè nín de zànměi zhī cí

Bemærk at vi ikke begynder sætningen med det almen brugte 谢谢. Da vi ønsker at udtrykke vores oprigtige taknemmelighed 感谢 og 您 (den mere formelle måde at tiltale nogen på).

Herfra er det ret simpelt igen, da vi bruger ordene “at rose” og dine ord.

Hvordan siger du tak fordi I kom i dag på kinesisk?

感谢您今天的光临 Gǎnxiè nín jīntiān de guānglín

En god måde at sige tak til nogen, fordi de kom forbi dit arbejde/hjem til en særlig begivenhed.

光临 er et ord, du sandsynligvis vil se og høre overalt i Kina, og måske har du ikke indset det, men du kommer til at høre det de fleste dage i løbet af ugen.

Når du kommer ind i en kiosk eller et supermarked, eller endda en bar eller restaurant, vil du normalt blive mødt af personalet, som siger:

欢迎光临 Huānyíng guānglín – dette betyder helt enkelt velkommen til…

I vores “takkebesked” her udtrykker vi simpelthen taknemmelighed for, at personen i dag, ærer os med deres tilstedeværelse.

Det er rent faktisk den bogstavelige oversættelse!

Hvordan takker jeg min lærer på kinesisk?

Et fantastisk råd til alle jeres LTL-studenter, som lige nu studerer på en af vores skoler….eller for enhver som læser kinesisk et sted i verden.

像您这样的老师不容易找到 Xiàng nín zhèyàng de lǎoshī bù róngyì zhǎodào.

Det kan oversættes til – lærere som dig hænger ikke på træerne.

Det er højst sandsynligt et af de største komplimenter, du kan give din lærer.

Lær dette, brug det, og du vil helt sikkert være inde i varmen.

Et andet og meget pænt kompliment, du kan give din lærer, er:

您是有史以来最好的老师 Nín shì yǒushǐ yǐlái zuì hǎo de lǎoshī

DU ER DEN BEDSTE LÆRER NOGENSINDE – se, det er noget, som vores lærere og enhver lærer for den sags skyld, vil elske at høre!

TOP TIP – det er en virkelig nyttig Chengyu

Hvordan siger du tak for gaven på kinesisk?

Det er jul eller din fødselsdag, eller nogen er bare gavmilde. Måske er det Kinesisk nytår… lige meget hvad, har du modtaget en dejlig gave, og du vil gerne sige tak, men på en måde, som er udover det sædvanlige.

谢谢你的礼物 Xièxie nǐ de lǐwù – tak for gaven/pakken

Bogstavelig talt kan det oversættes til – Tak for din gave.

Igen er det supernemt!

Forresten, hvis nogen har fødselsdag, så sørge for at se denne  video om, hvordan man giver gaver til kinesere.

Svar på tak på kinesisk

Så lad os nu forestille os, at du sidder på den anden side af bordet. Denne gang er det andre, som takker dig for at have gjort noget- godt arbejde!

I det tilfælde vil det være lidt flovt, hvis du ikke ved, hvordan du svarer dem!

Så her er nogle måder, du kan svare på tak på kinesisk.

Hvordan siger du “velbekomme” på kinesisk?

En af de første vendinger du kommer til at lære på kinesisk er:

不客气 bù kè qì – Velbekomme

Den bogstavelige oversættelse på dette er en smule mere akavet på dansk:

• Ikke – være – høflig

Det er nok den mest almindelige måde at svare på et tak på kinesisk.

Husk det!

TOP TIP – for at komme et niveau op kan du tilføje et tegn til dette. Det betyder stadigt det sammen, men det ekstra tegn giver dig måske lidt mere respekt hos de lokale – 不用客气 bù yòng kè qì

Hvordan siger du “ingen årsag” på kinesisk?

没事 méi shì – Det er ingenting.

Kort og godt. Du holder døren for nogen, de siger tak, og du kan smide et 没事.

Bemærk at i det nordlige Kina – primært i Beijing – vil du høre den hårdere “ER” lyd i slutningen for at sige  没事儿.

Hvis du bor nordpå, så pas på disse ER’er! De forekommer i slutnignen af mange ord og giver nordboerne den piratagtige lyd som :

• 上班儿 – At begynde at arbejde
• 聊天儿 – At snakke
• 玩儿 – At lege/spille

BEMÆRK – Alle disse ord betyder det samme uden 儿, det er simpelthen en lokal dialekt.

Hvordan siger du “intet problem” på kinesisk?

没问题 Méi wèntí – Intet problem

Igen er det virkelig almindeligt og supernemt.

Det gode ved 没问题 er, at der ikke vil være nogen hård ER-lyd i slutningen, du skal bekymre dig om.

Et sidste bonus-svar til at svare på tak er denne:

小事一桩 Xiǎoshì yī zhuāng

Denne bruges meget sjældent sammenlignet med de tre, vi tidligere har været inde på, men det er et nyt niveau af sejhed, du kan huske på.

NOTÈR – dette er meget mere uformelt og bør ikke bruges i formelle situationer som til din chef på jobbet. Hold dig til at bruge det blandt venner og familie.

Vil du høre mere fra LTL?

Hvis du gerne vil høre mere fra LTL Kinesisk Sprogskole, så tilmeld dig vores mailliste.

Vi giver masser af god information om at lære kinesisk, nyttige apps til at lære sproget og fortæller om alt det, der foregår på vores LTL-skoler! Tilmeld dig nedenfor og bliv en del af vores stadigt voksende fællesskab!